В трекболе Logitech TrackMan Marble Silver Red USB нет средней кнопки и колеса для скролинга.
Для эмуляции можно использовать программу X-Mouse Button Control (официальный сайт).
Следующие настройки обеспечивают эмуляцию средней кнопки путем нажатия на левую и правую кнопку мыши одновременно. Если при нажатых кнопках вертеть шариком — будет скролинг.
Для компьютера кнопки нажимаются не одновременно — всегда какая -нибудь раньше, поэтому будет две настройки.

1. Если первой была нажата правая кнопка:
   
2. Если первой была нажата левая кнопка:
   
   Из особенностей замечено, что если требуется выделить или схватить элемент — необходимо нажать на кнопку и выждать timeout — привыкается быстро
   Написано Ершов Сергей.